Ehrenamtlicher Dolmetscher-Dienst Schorndorf
Ein heikles Thema, aber eines, das im Alltag einer Kinderarztpraxis - und vor allem für die Gesundheit der betreffenden Kinder - tatsächlich wichtig ist. Was tun, wenn die Eltern eines (kranken) Kindes nicht bzw. kaum Deutsch sprechen?
Es ist immer wieder so, dass wir Situationen in der Praxis haben, bei denen wir kein gutes Gefühl haben bei der Versorgung eines Kindes, weil wir zu wenig über das Kind wissen und/oder nicht einschätzen können, ob die Details über die geplante Therapie auch wirklich bei den Eltern ankommen. Deshalb ist es wirklich wichtig, mal über dieses Thema zu sprechen.
Wichtiger Hintergrund: Es gibt Bestrebungen, qualifiziertes Dolmetschen tatsächlich im Gesundheitssystem zu verankern. Es gibt viele Länder, in denen das schon der Fall ist, bei uns in Deutschland ist es noch Zukunftsmusik, aber zumindest im Gespräch.
Umso mehr wissen wir zu schätzen, dass wir in Schorndorf einen ehrenamtlichen Dolmetscher-Dienst haben. Die Stadt stellt dazu online Infos zur Verfügung, vor allem gibt es auch Videos in verschiedenen Sprachen. Es gibt hier mittlerweile ehrenamtliche Dolmetscherinnen und Dolmetscher für mehr als 20 Sprachen. Dieses tolle Angebot sollten wir noch viel bekannter machen, damit die Familien, die es benötigen, auch davon erfahren.
Juristisch ist das vielleicht nicht ganz dasselbe wie qualifiziertes Dolmetschen, aber bis wir das eventuell mal haben, ist dieser Dienst der Stadt Schorndorf wirklich von hohem Wert. Für uns in der Praxis und ganz besonders natürlich für die Kinder.
Links:
Infos und Buchung: www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
Erklärvideos in verschiedenen Sprachen: www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
Weitere interessante Tipps
Kalte Gliedmaßen
Heute haben wir eine Krankheitsgeschichte aus der Kategorie: klein, aber sehr nervig. Es handelt sich um das sogenannte Raynaud-Syndrom. Das Ergebnis: kalte Finger und Zehen.
Phubbing
Vor was bitte? Phubbing. Ein Wort, das es am besten gar nicht gäbe. Es ist eine Konstruktion aus den beiden englischen Wörtern „phone" für Telefon und „snubbing", was so viel heißt wie brüskieren oder vor den Kopf stoßen. Und es beschreibt den Moment, in dem eine Interaktion oder Kommunikation durch den Griff zum Smartphone oder anderen digitalen Medien unterbrochen wird.
Pfeiffersches Drüsenfieber
Heute mal wieder ein echter Klassiker der Kinderheilkunde: das Pfeiffersche Drüsenfieber. Eine Krankheit ohne Gegenmittel. Aber keine Angst - wir kriegen Ihr Kind trotzdem wieder in die Spur.