Voluntary interpreting service Schorndorf
A sensitive topic, but one that is really important in the everyday life of a paediatric practice - and above all for the health of the children concerned. What do you do if the parents of a (sick) child don't speak German or barely speak it?
There are always situations in the practice where we don't have a good feeling about caring for a child because we don't know enough about the child and/or can't judge whether the details of the planned therapy will really reach the parents. That's why it's really important to talk about this topic.
Important background: There are efforts to actually anchor qualified interpreting in the healthcare system. There are many countries where this is already the case, here in Germany it is still a dream of the future, but at least under discussion.
We therefore appreciate all the more that we have a voluntary interpreting service in Schorndorf. The town provides information online, and there are also videos in various languages. There are now volunteer interpreters here for more than 20 languages. We should publicise this great service even more so that the families who need it know about it.
In legal terms, this is perhaps not quite the same as qualified interpreting, but until we eventually have that, this service provided by the town of Schorndorf is really of great value. For us in practice and especially for the children, of course.
Links:
Information and booking: www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
Explanatory videos in various languages: www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
Further interesting tips
Baby walkers
Today it's time once again to cut off an old braid that is still braided far too often: It's about the fact that many children supposedly learn to walk faster with walking aids such as "Gehfrei" or "Babywalker".
When to stay at home from daycare?
Today we are discussing the unfortunately rather complicated question of when a child should not go to nursery for health reasons - and when it is unnecessary to leave them at home. There are hardly any clear facts that can be used to judge this, but there are some points of reference for nursery teachers and parents.
Fennel tea
There is a lot of excitement in many online forums and social media channels at the moment. A popular household remedy for stomach ache and flatulence, but also for coughs, toothache and sleep disorders, is under suspicion: Fennel tea. And now all of a sudden it's supposed to be poisonous? Cause for panic or pure scaremongering? The doctor explains.