Ehrenamtlicher Dolmetscher-Dienst Schorndorf
Ένα ευαίσθητο θέμα, αλλά πραγματικά σημαντικό για την καθημερινή ζωή ενός παιδιατρικού ιατρείου - και πάνω απ' όλα για την υγεία των παιδιών. Τι κάνετε αν οι γονείς ενός (άρρωστου) παιδιού δεν μιλούν γερμανικά ή μιλούν ελάχιστα
Es ist immer wieder so, dass wir Situationen in der Praxis haben, bei denen wir kein gutes Gefühl haben bei der Versorgung eines Kindes, weil wir zu wenig über das Kind wissen und/oder nicht einschätzen können, ob die Details über die geplante Therapie auch wirklich bei den Eltern ankommen. Deshalb ist es wirklich wichtig, mal über dieses Thema zu sprechen.
Wichtiger Hintergrund: Es gibt Bestrebungen, qualifiziertes Dolmetschen tatsächlich im Gesundheitssystem zu verankern. Es gibt viele Länder, in denen das schon der Fall ist, bei uns in Deutschland ist es noch Zukunftsmusik, aber zumindest im Gespräch.
Umso mehr wissen wir zu schätzen, dass wir in Schorndorf einen ehrenamtlichen Dolmetscher-Dienst haben. Die Stadt stellt dazu online Infos zur Verfügung, vor allem gibt es auch Videos in verschiedenen Sprachen. Es gibt hier mittlerweile ehrenamtliche Dolmetscherinnen und Dolmetscher für mehr als 20 Sprachen. Dieses tolle Angebot sollten wir noch viel bekannter machen, damit die Familien, die es benötigen, auch davon erfahren.
Juristisch ist das vielleicht nicht ganz dasselbe wie qualifiziertes Dolmetschen, aber bis wir das eventuell mal haben, ist dieser Dienst der Stadt Schorndorf wirklich von hohem Wert. Für uns in der Praxis und ganz besonders natürlich für die Kinder.
Links:
Infos und Buchung: www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
Erklärvideos in verschiedenen Sprachen: www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
Weitere interessante Tipps
Συναισθηματικοί σπασμοί
Ορισμένοι γονείς ζήτησαν το θέμα "σπασμοί που επηρεάζουν το παιδί". Κανένα πρόβλημα. Εδώ είναι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να ξέρετε.
Προβολή U8
Στη σειρά μας για τις εξετάσεις U, αυτή τη φορά εξετάζουμε το U8. Το επίκεντρο εδώ: Κίνηση, γλώσσα, λογική.
Επιβεβαιώσεις
Σήμερα έχουμε ένα συνδυαστικό θέμα, θα λέγαμε: πρόκειται για κάτι πολύ σημαντικό όταν έχουμε να κάνουμε με παιδιά και ταυτόχρονα είναι μια ιδέα για δώρο. Η λέξη-κλειδί είναι: επιβεβαιώσεις.