Служба добровільних перекладачів Шорндорф
Делікатна тема, але дуже важлива в повсякденному житті педіатричної практики - і, перш за все, для здоров'я відповідних дітей. Що робити, якщо батьки (хворої) дитини не розмовляють німецькою або ледве розмовляють нею?
У практиці завжди трапляються ситуації, коли ми не впевнені в тому, що зможемо допомогти дитині, тому що недостатньо знаємо про неї та/або не можемо судити, чи дійсно деталі запланованої терапії дійдуть до батьків. Ось чому дуже важливо говорити на цю тему.
Важлива передісторія: Існують зусилля, спрямовані на фактичне закріплення кваліфікованого перекладу в системі охорони здоров'я. Є багато країн, де це вже відбувається, тут, у Німеччині, це все ще мрія про майбутнє, але принаймні обговорюється.
Тому ми ще більше цінуємо те, що в Шорндорфі є добровільна служба перекладачів. Місто надає інформацію в Інтернеті, також є відеоматеріали різними мовами. Зараз тут є перекладачі-добровольці, які володіють більш ніж 20 мовами. Ми повинні ще більше популяризувати цю чудову послугу, щоб сім'ї, які її потребують, знали про неї.
З юридичної точки зору, це, можливо, не зовсім те саме, що кваліфікований переклад, але поки ми його не отримаємо, ця послуга, яку надає місто Шорндорф, дійсно має велику цінність. Для нас на практиці і, звичайно ж, для дітей.
Посилання:
Інформація та бронювання: www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
Пояснювальні відео різними мовами: www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
Інші цікаві поради
Вимірювання температури
Тепер це стає цікавим. Міністр-президент Баварії Маркус Зьодер заявив цього тижня в інтерв'ю Süddeutsche Zeitung, що він щодня міряє температуру. І не тільки він. Але чи потрібно це взагалі?
Бовдур
Коли моя дитина стає занадто дорослою для ляльки? Це питання рано чи пізно задають собі всі батьки. Існує багато відповідей. Але є і дуже простий спосіб.
Рука в рот
Коли дитина тягне руку до рота, у батьків майже завжди спрацьовує один рефлекс: ось-ось проріжеться зуб. Якби я хотів жити за принципом "з руки в рот" (не в первісному розумінні, звісно), я б давно реалізував свою геніальну ідею - і винайшов так званий дентиметр для обстеження U4.