Service d'interprètes bénévoles Schorndorf
Un sujet délicat, mais qui est effectivement important dans le quotidien d'un cabinet pédiatrique - et surtout pour la santé des enfants concernés. Que faire lorsque les parents d'un enfant (malade) ne parlent pas ou à peine l'allemand ?
Il arrive régulièrement que nous soyons confrontés à des situations dans lesquelles nous n'avons pas un bon sentiment lorsque nous soignons un enfant, parce que nous en savons trop peu sur l'enfant et/ou que nous ne pouvons pas évaluer si les détails sur la thérapie prévue parviennent vraiment aux parents. C'est pourquoi il est vraiment important de parler de ce sujet.
Contexte important : des efforts sont faits pour ancrer réellement l'interprétation qualifiée dans le système de santé. Il y a de nombreux pays où c'est déjà le cas, chez nous en Allemagne, c'est encore de la musique d'avenir, mais on en parle au moins.
Nous apprécions d'autant plus le fait que nous ayons un service d'interprétation bénévole à Schorndorf. La ville met à disposition des informations en ligne à ce sujet, et surtout des vidéos en différentes langues. Il y a maintenant ici des interprètes bénévoles pour plus de 20 langues. Nous devrions faire connaître davantage cette offre formidable, afin que les familles qui en ont besoin en soient également informées.
Juridiquement, ce n'est peut-être pas tout à fait la même chose qu'une interprétation qualifiée, mais jusqu'à ce que nous l'ayons éventuellement, ce service de la ville de Schorndorf est vraiment d'une grande valeur. Pour nous dans la pratique et tout particulièrement pour les enfants.
À gauche :
Infos et réservation : www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
Vidéos explicatives en différentes langues : www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
Autres conseils intéressants
Méningocoque I
Les infections à méningocoques (bactéries qui peuvent par exemple provoquer une méningite dangereuse) sont heureusement très rares et, heureusement, nous pouvons aussi faire beaucoup pour les éviter grâce aux vaccins (plus d'informations à ce sujet dans la deuxième partie).
Comportement d'automutilation II
Un sujet difficile et stressant : le comportement d'automutilation ou de scarification. Voici l'essentiel de ce qu'en dit le médecin. Pour tous ceux qui souhaitent en savoir plus, voici un lien vers une interview que le pédopsychiatre Frank Köhnlein a accordée au magazine suisse pour parents "Fritz und Fränzi".
Enfants séparés
Un sujet dont on doit malheureusement toujours parler avec les parents dans les cabinets pédiatriques : Comment les parents gèrent-ils les situations de séparation ou de divorce ? À quoi faut-il faire attention pour que cela se passe le moins mal possible pour l'enfant ?