Servicio voluntario de interpretación Schorndorf
Un tema delicado, pero realmente importante en el día a día de una consulta de pediatría y, sobre todo, para la salud de los niños afectados. Qué hacer si los padres de un niño (enfermo) no hablan alemán o apenas lo hablan?
En la consulta siempre hay situaciones en las que no tenemos buenas sensaciones al atender a un niño porque no sabemos lo suficiente sobre él y/o no podemos juzgar si los detalles de la terapia prevista llegarán realmente a los padres. Por eso es tan importante hablar de este tema.
Antecedentes importantes: se están haciendo esfuerzos para afianzar la interpretación cualificada en el sistema sanitario. Hay muchos países en los que esto ya es así, aquí en Alemania sigue siendo un sueño de futuro, pero al menos se está debatiendo.
Por eso valoramos tanto que en Schorndorf tengamos un servicio de interpretación voluntario. La ciudad ofrece información en línea, y también hay vídeos en varios idiomas. Ahora hay aquí intérpretes voluntarios para más de 20 idiomas. Deberíamos dar aún más publicidad a este magnífico servicio para que lo conozcan las familias que lo necesitan.
Desde el punto de vista jurídico, quizás no sea lo mismo que una interpretación cualificada, pero hasta que no dispongamos de ella, este servicio prestado por la ciudad de Schorndorf es realmente de gran valor. Para nosotros en la práctica y sobre todo para los niños, por supuesto.
Enlaces:
Información y reservas: www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
Vídeos explicativos en varios idiomas: www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
Otros consejos interesantes
La mano en la boca
Cuando un bebé se lleva la mano a la boca, los padres casi siempre tienen un reflejo: seguro que le está saliendo un diente. Si quisiera vivir de la mano a la boca (no en el sentido original, por supuesto), hace tiempo que habría realizado mi brillante idea - e inventado el llamado dentiómetro para el examen U4.
Dolores crecientes
¿Le interesa ganar un Premio Nobel de Medicina? Entonces tenemos un consejo para ti: intenta averiguar por qué duele crecer aunque no duela. ¿Suena misterioso? Lo es un poco.
Ganglios linfáticos
Hoy de nuevo algo de la categoría muy importante: tranquilizar a los padres. No es raro que nos llamen preocupados porque han notado un bulto en la nuca o la cabeza de su hijo. Y esto suele provocar una gran ansiedad.