Servicio voluntario de interpretación Schorndorf
Un tema delicado, pero realmente importante en el día a día de una consulta de pediatría y, sobre todo, para la salud de los niños afectados. Qué hacer si los padres de un niño (enfermo) no hablan alemán o apenas lo hablan?
En la consulta siempre hay situaciones en las que no tenemos buenas sensaciones al atender a un niño porque no sabemos lo suficiente sobre él y/o no podemos juzgar si los detalles de la terapia prevista llegarán realmente a los padres. Por eso es tan importante hablar de este tema.
Antecedentes importantes: se están haciendo esfuerzos para afianzar la interpretación cualificada en el sistema sanitario. Hay muchos países en los que esto ya es así, aquí en Alemania sigue siendo un sueño de futuro, pero al menos se está debatiendo.
Por eso valoramos tanto que en Schorndorf tengamos un servicio de interpretación voluntario. La ciudad ofrece información en línea, y también hay vídeos en varios idiomas. Ahora hay aquí intérpretes voluntarios para más de 20 idiomas. Deberíamos dar aún más publicidad a este magnífico servicio para que lo conozcan las familias que lo necesitan.
Desde el punto de vista jurídico, quizás no sea lo mismo que una interpretación cualificada, pero hasta que no dispongamos de ella, este servicio prestado por la ciudad de Schorndorf es realmente de gran valor. Para nosotros en la práctica y sobre todo para los niños, por supuesto.
Enlaces:
Información y reservas: www.schorndorf.de/dolmetscherdienst
Vídeos explicativos en varios idiomas: www.schorndorf.de/de/stadt-buerger/engagement-soziales/integration-migration/dolmetscherpool/erklaervideos
Otros consejos interesantes
Tomar la temperatura
Ahora resulta curioso. El ministro presidente de Baviera, Markus Söder, ha declarado esta semana al Süddeutsche Zeitung que se toma la temperatura todos los días. Y no es el único. Pero, ¿es necesario?
Guardería
¿A qué edad hay que cuidar a los niños y cómo? Es una pregunta a la que me enfrento constantemente. Hace poco, incluso fue un tema político aquí en Schorndorf. Respuesta clara: No hay una respuesta clara, sólo muchas omisiones.
¡¿Escribiendo bebé?!
Los bebés que lloran y gritan mucho siempre han existido. En el pasado, a menudo se les denominaba bebés llorones o la gente se apresuraba a hablar de los cólicos de los tres meses, que aquejaban a los niños y les hacían llorar. Hoy en día, cada vez se habla más de trastornos de regulación cuando un bebé llora y grita mucho. Esto suele ocurrir sobre todo por la noche. Pero existe un remedio.